Předěláno #21: Hoagy Carmichael/Ray Charles: Georgia on My Mind
Jedna z nejslavnějších kapitol takzvaného Velkého amerického zpěvníku, tedy pomyslného souboru písní, napsaných zhruba mezi dvacátými a padesátými lety, původně součástí dobového popu nebo filmových či broadwayských muzikálů, jež často vešly ve známost pozdějšími coververzemi zejména v žánrech, jako je jazz, rhythm and blues nebo soul.
Autorem písně Georgia on My Mind je skladatel Hoagy Carmichael, text napsal Stuart Gorrell, a byla poprvé nahrána samotným skladatelem a jeho orchestrem v roce 1930. Na kornet v té nahrávce, mimochodem, hrál velmi slavný Bix Beiderbecke, průkopník jazzu ve dvacátých letech. O pozadí nahrávky se vedou dodnes spory, říká se, že Georgia v titulu písně byla původně dívka, snad dokonce Carmichaelova sestra, ovšem zavedena je jako oslava stejnojmenného amerického státu. A to přesto, že nikdo z tvůrců z Georgie nepocházel.
Písnička se prakticky obratem chytila, čehož je neklamným důkazem, že ji začala hrát a nahrávat jedna dobová hvězda za druhou. Hned v roce 1932 ji například se svým orchestrem natočil Louis Armstrong.
Sláva písně se nemohla nepřenést ani do Evropy k uším bezmála geniálního Djanga Reinhardta, který ji přenesl do svého originálního gypsy swingového stylu a natočil s orchestrem Hot Club de France, ve kterém válel průkopník jazzové hry na housle Stéphane Grapelli.
Georgia on My Mind si žila svým životem i během druhé světové války, stále víc si ji začali v tom nejlepším slova smyslu přivlastňovat jazzoví hudebníci a zpěváci. V roce 1941 ji například nazpívala fenomenální Billie Holiday.
Jenže pak přišel zlom: v roce 1960 vydal Georgia on My Mind na singlu Ray Charles. Jeho procítěná verze s klavírem a smyčci se stala doslova ikonickou a vlastně úplně překryla všechny ostatní více nebo méně úspěšné pokusy.
Stala se hitem, objevila se na první příčce žebříčku Billboardu a v roce 1979 Charlesovu verzi přijal stát Georgia za svoji oficiální hymnu. V žebříčku časopisu Rolling Stone se dostala na 44. místo mezi Nejlepšími písněmi všech dob. Od začátku šedesátých let je zkrátka Georgia on My Mind považována vlastně – vůči Carmichaelovi nespravedlivě – za song Raye Charlese.
Ale parádní jízda coververzí pokračovala. V krásném swingovém duchu ji nazpívala v roce 1962 na album s orchestrem Nelsona Riddlea královna jazzového zpěvu Ella Fitzgerald.
Ovšem sláva písničky zasahovala i do jiných žánrů. Do svého repertoáru ji ještě pod původním názvem The Hawks převzali američtí muzikanti, kteří udělali díru do světa pod jménem The Band, a nahráli ji v roce 1977. Mimochodem, právě touhle písní se postavili v prezidentské kampani na stranu později zvítězivšího prezidentského kandidáta Jimmyho Cartera.
Písničku nazpíval skoro každý, kdo se nějakým způsobem zabýval Velkým americkým zpěvníkem, ať už měl kořeny v jakémkoli hudebním žánru: Willie Nelson, Michael Bublé, Michael Bolton, Annie Lennox, Kurt Elling a další. A také zůstává velmi častým materiálem pro jazzové instrumentalisty, ať už při jam sessionech, nebo ve chvílích, kdy chtějí koncert nebo nahrávku doplnit nějakým zavedeným standardem. Cizí není například ani Johnu Scofieldovi.
Že se k Georgia on My Mind dá ale přistoupit i poněkud jinak přesvědčuje univerzitní a capella sbor The Harvard Krokodiloes. Ten existuje nepřetržitě od roku 1946, samozřejmě se v něm vystřídalo několik generací zpěváků, a Georgii nazpíval poprvé na desku už v roce 1962. My se podívejme na předloňskou živou verzi.
Na závěr tradičně upozorňujeme na to, že písnička zarezonovala i v českém prostředí. Už v šedesátých letech se stala parádním číslem Evy Olmerové, její anglická verze je zjevně inspirována tou od Elly Fitzgerald. Písnička dostala i český text, ale v originále přece jen funguje lépe, včetně orchestrálního doprovodu.
Pokud jste v článku zaznamenali chybu nebo překlep, dejte nám prosím vědět na e-mail redakce@frontman.cz.
