Písně psané mačetou #3: Paisa je král!
Osmnáct měsíců ze svého tříletého jihoamerického dobrodružství jsem strávil v kolumbijské divočině, v horské vísce nedaleko nechvalně proslulého Medellínu. Coby bluesman jsem byl ohromen místními songy, jejichž texty by probraly z letargie i Oblomova. Rozhodl jsem se ty nejšťavnatější kousky přeložit a představit vám je v cyklu Písně psané mačetou. V dnešním díle vzdáme hold Paisům, obyvatelům Antiockého departmentu.
Jestliže se u nás říká, že Ostraváci jsou „razoviti“, tak velmi podobné mínění má Kolumbie o Paisech, obyvatelích Antiockého departmentu, jehož středobodem je Medellín, svého času nejnebezpečnější město světa. Paisové se zapsali do historie země magického realismu jak pozitivně, tak negativně. První kolumbijská světice Laura Montoya i přední kolumbijský zločinec Pablo Escobar byli Paisové.
O Paisech se vykládá mnoho vtipů a zpívá bezpočet humorných písní, které bychom směle mohli označit za směsku kramářských songů a sprostonárodních šlágrů. Jedním z takových je i hit Johna Jaira Pereze El Paisa es el rey, neboli Paisa je král.
„A takhle mluvíme my Paisové
aneb tahle píseň je pro všechny Paisy na světě!
Paisa nemá přátele, Paisa má parťáky
Paisa nedobývá ženu jako nějaký pes
Paisa nemá milenku, neb Paisa sbalí krásnou ženu
Paisa se nikdy nezhuláká, to raději si poškrábe pytlíka
Paisa se nikdy nezamiluje, Paisa se zabouchne
Když se Paisa nezamiluje po krk, je dotyčná čarodějnice.
Paisa se nikdy nezhulí, jenom se sekne a zkroutí.
Paisa je král, Paisa je král
i když všichni umírají závistí,
Paisa je král!
Paisa je král, Paisa je král
i kdyby se všichni pokousali,
Paisa je král!
Nikdy nepijeme likér, my Paisové chlastáme jedině anýzovku
Nikdy se nemilujem, protože my souložíme
A nikdy nemáme kocovinu, protože kocovinu vyrábíme
Kocovina nám nehrozí, to jí raději nasadíme parohy!
Paisa nikdy nemá nehodu, maximálně si narazí prdel
Paisa si nikdy z nikoho nevystřelí, jen se z něj posere smíchem
Paisa nepotřebuje být nafoukanej, Paisa má totiž pořádného ptáka
Paisa nemá jeden orgasmus, ale křičí blahem, když jich má hned několik.
Paisa je král, Paisa je král
i když všichni umírají závistí,
Paisa je král!
Paisa je král, Paisa je král
i kdyby se všichni pokousali,
Paisa je král!
Paisa začne ženu líbat na malíčcích u nohou a prolíbá se až na měsíc
Paisa je buď na ženský, nebo na nic
Pro Paisu je mazanost jako letadlo a naivka je vůl
Paisa není nikdy okraden, jenom přepaden a zloděj odchází otřesen.
Paisa je král, Paisa je král
i když všichni umírají závistí,
Paisa je král!
Paisa je král, Paisa je král
i kdyby se všichni pokousali,
Paisa je král!“
Perezův song, upřímný jako unavený horník, dodnes trhá v Kolumbii bránice Paisů.
Pokud jste v článku zaznamenali chybu nebo překlep, dejte nám prosím vědět na e-mail redakce@frontman.cz.
